"Four Seasons in Japan" Nick Bradley

 

Page-turner. Jest takie słowo po angielsku. A page-turner – w wolnym tłumaczeniu „przewracacz stron”. Wyjątkowo pozytywne określenie książki, od której nie można się oderwać. Dawno takiej nie miałam w rękach! Oj dawno! Już mi się wręcz zaczęło wydawać, że mój bookclub przeradza się powoli w klub zgorzkniałych, zawiedzionych czytelników niemogących dostrzec piękna we współczesnej ofercie literackiej. W każdym razie jest! Nareszcie! Mam w końcu swój przewracacz stron! A jakże! Miło mi polecić, z czystym sercem i sumieniem „Four Seasons in Japan”  autorska Nicka Bradleya. To powieść opowiadająca dwie „równoległe” historie, obie równie pasjonujące. Pierwsza dotyczy Flo - jest mi bliska ze względu na jej zawód. Jest tłumaczką. Przekłada znalezioną w metrze książkę i… zmaga się z życiem…Jej walka o znalezienie odpowiednich słów, samotność, introwertyzm, kłopoty z wypowiedzeniem własnych myśli na głos, a nie na papierze brzmią dla mnie niezwykle znajomo. Druga historia, to historia bohatera powieści ze znalezionej książki. Kyo jest postacią, której rozwój odzwierciedla zmieniające się pory roku. Jego osobista podróż, pełna szarpaniny z wewnętrznymi demonami i próbami odnalezienia siebie, jest spleciona z naturalnym cyklem przemian w przyrodzie. Nick Bradley znakomicie żongluje pomiędzy realizmem a elementami magicznymi. Bez namysłu i przesady można stwierdzić, że stworzył dzieło. Dzieło, które jest zarówno hołdem dla japońskiej kultury, jak dość uniwersalną, trochę filozoficzną opowieścią o ludzkich emocjach i doświadczeniach. Jednym słowem każdy znajdzie tam coś dla siebie. Miłośnicy Kraju Kwitnącej Wiśni poznają dogłębnie kulturę tego kraju. Nie zawiodą się także ci, którzy szukają okazji do głębszych refleksji. Jest to także gratka dla językoznawców, bo Nick Bradley po mistrzowsku posługuje się językiem, pełnym poetyckich opisów i subtelnych metafor, które oddają zarówno piękno, jak i surowość japońskiej natury oraz miejskiego życia.

Polecam, polecam, polecam!

-- Anna Wójtowicz-Wnuk--

Czytambolubię#kochamczytać#książki#książka#book#booklover#bookworm#bookporn#bookphotography#bookaholic#bookstagram#instabook#instagramczyta#igreads#czytaniejestfajne#czytaniejestsexy#terazczytam#takczytam#buecher#szkołajęzykowachełm#szkołajęzykaangielskiegochełm#angielskionline#nativespeaker#mindfulenglish#nauka#jezykobcy#englishisfun#mindfulness#englishclass#angielskidladorosłych#angielskidladzieci